500 dollaria Charlie Wein kuolemasta.
Hei, kaveri. Ei pahempi tyyli.
Mutta ota varovaisesti. Näytät loppuun palaneelta.
Taidat olla Neljän oven nyrkin mestari.
Charlie Wei?
Olen Charlie Wei. Onko sinulla nimeä?
Kyllä, olen Ukkosjalka.
Olen kuullut hänen potkustaan. Tietysti.
Se on tunnettu kungfun maailmassa.
Sitä ei ole koskaan voitettu.
Eikä voitetakaan.
Täytyy kai varoittaa sinua.
Minulle on maksettu hyvin tappamisestasi.
Mistä puhut? Maksoiko joku tappamisestani?
Maksan kaksin verroin hänen hengestään!
Niin voisit, mutta kunniani on tärkeämpi.
Minulle on maksettu taposta. Sopimus on sinetöity.
- Sinun on siis kuoltava. - Älä ole niin varma,
sillä Charlie Weitä, Neljän oven nyrkin mestaria,
ei ole koskaan voitettu.
Katkaisen jokaisen luusi ja lähetän sinut helvettiin.
Synced by PTNK! Released on www.HoundDawgs.org
ROBERT WONGIN KUNGFU-KOULU
Professori?
- Mitä asiaa, mestari? - Viekää tunti loppuun.
- Minun täytyy hoitaa asioita. - Kyllä.
Seis!
Havainnollistan teille.
Ensimmäinen oppituntini on -
- viiden eläimen tyyli. - Hän on hiprakassa.
- Kolmijalkainen kissa. - Nelisilmäinen rotta.
Aloitetaan.
Lohikäärme näkee tiikerin.
Tiikeri perääntyy. Käärmeen kieli singahtaa ulos.
Pantteri näkee tulen. Valkoinen kurki levittää siipensä.
Ei, pysykää siinä.
Ranteessasi ei ole voimaa. Kuinka luulet edistyväsi?
No?
Suorista kätesi.
Luulet varmaan, että tuo oli hauskaa. Pelleillä opettajasi kustannuksella.
Tästä saat! Ja tuosta!
- Se en ollut minä? - Kuka sitten? Kerro.
- Kuka se oli? - Freddie teki sen.
Freddie Wong.
Vaikka isäsi on mestari Wong,
se ei anna oikeutta häiriköidä.
Hitot. Kuka sanoi, että kungfusi on vasta hyvällä alulla?
Vai niin. Tarkoitatko, että kungfuni on surkeaa?
Ei surkeaa, mutta ei parastakaan.
Sinä varmaan näytät, mikä siinä on vikana?
Aivan. Katsotaanpa vaikka Pantteri näkee tulen -asentoasi.
- No, mikä tässä on vikana? - Katso tassujesi etäisyyttä.
Se on kuin avoin kutsu.
Ja tuo hevosasento on ihan vääräsäärinen.
Voin varmasti yhdellä pyyhkäisyllä...
Sinut on heitetty, eikö?
Odotahan.
Pää kiinni, kalkkunat!
Haluat siis testata opettajasi kungfuta?
Osaavatko harakat lentää?
Siedän melkein mitä vain, pummi!
Mutta nyt riittää tämä sonta.
Anna tulla!
Suojauksesi on aivan auki. Tiesitkö sen, opettaja?
Mitä?
Huomaatteko kuinka hyvä hänen hevosasentonsa on?
Hiljaa, läskimaha!
Katso, oikea jalka.
Petkuttaja!
Paskiainen!
Täältä saa tuoretta kukkoa.
Freddie, olet oikea velmu kun pistit sen vanhan pelättimen tanssimaan niin.
Se mies on täynnä paskaa.
Luulee, että on Jumalan lahja kungfulle. Oksettaa hänen näkemisensäkin.
- Laitoit hänet todella tanssimaan. - Olisitpa nähnyt hänen naamansa.
- Ei paha. - Mene sitten hakemaan lisää.
Tarkoitin tuota naista tuolla.
Täydelliset muodot. Seksikäs!
- Kuinka paljon? - Tuo on 76.
Tuo punamekkoinenko?
Kuvitelkaa, miltä tuntuisi pussata tuollaista naista.
Pussailu on lapsille. Saisin hänet halaamaan minua.
- Älä viitsi! - Nainen ei suostuisi.
- Lyödäänkö vetoa? - Pistän päivällisen likoon.
Nainen on kuuma. Hän ei vilkaisekaan sinuun.
- Älä viitsi. - Hyvä on.
Panoksena on päivällinen.
Katsokaa.
Hän joutuu hankaluuksiin.
- Mitä nyt? - Kauhea kipu.
- Mikä hätänä? - Silmässäni on jotain.
Voisitko puhaltaa siihen? Auttaisitteko?
Voisitteko?
Vielä kerran?
- Hän teki sen! - Näitkö tuon?
Kiitos paljon. Käärme! Tuossa!
Älä pelkää, tapan sen. Kaikki on hyvin.
- Noin se tehdään. - Totisesti.
Täytyy yrittää tuota siskoosi.
Siskooniko?
Luulitko voivasi käyttää hyväksi minun tytärtäni?
Minäkö muka käpälöin häntä? Hän halusi sitä, ämmä.
Äiti...
Älä valehtele! Halusit vain saada likaiset kätesi...
Häneenkö? Älä naurata. Hän on liian ruma sellaiseen.
Luuletko olevasi nokkela?
Taitaa olla oppitunnin aika, poikaseni!
Vai haluat leikkiä kungfuta? Kokeilepa tätä.
Vanha ämmä on kova.
Hei, kaverit, auttakaa minua.
On siinäkin ystäviä.
Olet vain laiha vanha nainen, joten annan sinun voittaa!
Tuoreita herneitä. Tuoreita...
Senkin...
Mitä oikein teet? Pyörit täällä kuin joku juoppo.
Älä vastaa.
Hei, Jerry!
Kuka ostaa?
Katsokaa, herra. Antiikkinen jadekoru.
- Onko se aito? - Tietysti.
Se on perintökalleus. Se on arvokas.
- Kuinka paljon? - 10 taalaa.
Tosi kallista. Tule.
- Tässä. - Vain 10 senttiä?
Ette voi antaa minulle tätä.
Kädet irti!
Eihän tällä saa edes vanhaa lautasta.
En voi myydä noin arvokasta näin halvalla.
Jos et halua myydä, anna rahani takaisin.
Mutta jadeni!
Se oli kaikki, mitä minulla oli. Maksakaa siitä!
Odotatko minulta maksua? Tästä saat.
Isä, oletko kunnossa?
Antakaa edes jotain.
Toki.
- Mikä hätänä, vanhus? - Isä!
Hän rikkoi jadeni, eikä maksa.
Paskapää. Häivy.
- Luuletko puhuvasi äidillesi? - Mätäne helvetissä!
Sinun olisi paras maksaa tälle miehelle.
Maksaa? Ei ennen kuin naamasi on maassa.
Harmi, että olet sitä mieltä. Tiedätkö miksi?
Tänään on ollut huono päivä, joten olen huonolla tuulella.
Nyt minun täytyy opettaa sinut maksamaan.
Annas kun autan ylös!
Oletko hullu?
Miltei tapoit minut!
Tuo hipoi rystysiäni.
- Nämä ovat teille. Menkää nyt! - Kiitos, herra.
Riittää, kuolen.
Älä huoli, olet kunnossa. Se on vain tylsä puoli.
Minulla ei ole aikomusta tappaa sinua...
vielä.
Pyydän!
Tuo oli jo melko lähellä.
Katsoisit, mitä teet.
Kuole pois.
Onneksesi lyön ohi,
vaikka vahingossakin.
Leikkelen tämän lihan.
Sitten siivutan.
Sitten nuijin. Sekoitan yhteen!
Päiväni parani kerta heitolla sinut tavattuani.
Tiesitkö? Siitä on ainakin -
kymmenen vuotta, veli, kun viimeksi näimme.
Tuskin näytät päivääkään vanhemmalta.
En olisi tunnistanut sisarentytärtäni.
Hän ei ole huono tyttö, vain vähän lapsellinen.
- Missä Freddie on? - Se vintiö.
Hänessä on tekemistä. Aina joutumassa hankaluuksiin kavereidensa kanssa.
Hän on kasvanut. Et tunnistaisi häntä nyt.
Jäätkö muutamaksi päiväksi?
Freddie.
Tulehan tapaamaan tätiäsi.
- Tule, poika. - Olen tulossa.
Tervehdi.
Päivää, täti, serkku.
- Päivää. - Päivää, Freddie.
Mikä ihme sinun on?
Taisin venäyttää niskalihakseni.
Korjaan sen hetkessä. Anna kun tätisi...
- Olen kunnossa. - Rentoudu hetkeksi.
Voi ei.
Äiti...
- Tuntuuko paremmalta? - Kyllä, kiitos.
Veli.
Pojastasi on kasvanut fiksun näköinen poika.
Hän on melko nokkela, eikä hänen kungfunsakaan ole huonoa.
Haluaisin nähdä hänen kungfutaan joskus.
Hyvä on. Nauttisit kamppailusta.
Taidat olla ankara hänelle, kaikin puolin.
Häntä kuulemma arvostetaan kovasti alueella.
Näinkö on? Mitä hänestä sanotaan?
Hän on kuulemma huomaavainen ja kohtelias -
sekä hyväkäytöksinen. Hyvä esimerkki muille pojille.
Tuo tekee minusta ylpeän isän. Tule tänne, poika.
Istu alas.
Olen iloinen, ettei hän ole kuten muut pojat täällä. Ovat oikeita seksihulluja.
Aivan. Juuri tänään -
yksi hyökkäsi tyttäreni kimppuun.
Kun menin pelastamaan tytärtäni, hän hyökkäsi kimppuuni.
Tarkoitatko, että teidän molempien kimppuun hyökättiin omassa kaupungissani?
Tunnistaisitko hänet?
Kuinka pystyisin unohtamaan? Totta kai.
Kun löydän hänet, nyljen hänen selkänahkansa.
Freddie, tule.
- Eno, ei tarvitse. - Miten niin?
Koska hän on tässä samassa huoneessa.
- Missä? - Hän seisoo tuossa.
Rakas poikasi, Freddie.
Mitä?
En voi...
Polvillesi!
Pyydän!
Maksat tästä, senkin saasta! Rikollinen!
Robert Wong.
Voi luoja.
Robert Wong.
Niin, hra Li. Mitä on tapahtunut?
Minäpä kerron. Tuo paska poikasi hakkasi hänet.
Miksi hän olisi niin tehnyt?
Koska hän on villipeto. Hän hyökkäsi poikani kimppuun -
murtaen hänen jalkansa, kätensä ja poikaparan päänkin.
Poika hakkasi hänet kunnolla.
- Hän näyttää ihan muumiolta. - Mitä aiot tehdä?
Helvetin tuhoeläin! Hakkaan sinut kuoliaaksi!
Pyydän, isä!
Veli, älä tapa omaa poikaasi.
Minun täytyy tappaa tämä piru. Hän häpäisee Wongin nimen!
Kuulostaa pahalta, kun kaltaisesi arvostettu opettaja -
pieksää oman poikansa hengiltä.
Jos häntä pitää rangaista,
hra Li lienee varsin kykenevä siihen.
Pysäyttäkää hänet!
Hakkasin poikasi, joten antaa hänen rangaista minua.
Tuossa.
No niin, lyö minua. Lupaan, etten pane vastaan.
Luuletko olevasi hauska?
Hra Wong, mitä aiotte tehdä?
Hylkään hänet.
Tämä saasta ei ole enää minun.
Tehkää hänelle mitä haluatte.
Ehdotan, että valitset miehen.
Hän taistelee Freddietä vastaan, joka ei saa vastata iskuihin.
Kymmenen iskua pitäisi riittää.
Hra Li, hyväksyttekö rangaistuksen?
En tarvitse kymmentä iskua. Asia hoituu kolmella.
Mestari.
Kuuletko? Aion hoidella tuon nilkin.
Piekse hänet samaan kuntoon kuin minä olen nyt.
Taivaallinen kahdeksan.
Kämmentyylisi on melkoinen.
Tämä oli vasta alkua.
En ole vielä kuollut!
Kädet ylös!
Riittää.
Saitte kymmenen lyöntiänne, hra Chao.
Ja lupasit hoidella minut kolmella.
Käärme ja kurki yhdessä.
Iske tärkeisiin kohtiin.
Kokeillaan taas taivaallista kahdeksaa.
Sanoinhan, että minussa on tyyliä.
Takkini likaantuu. Ota se.
Kadut varmaan, kun et maksanut siitä korusta.
Lyöt väärää tyyppiä!
Oletteko kunnossa, mestari?
Nyt näytän ihan teiltä.
Selvä. Voitit.
Olipa nokkelaa huijata meitä. Saat maksaa tästä. Mennään.
Tulette vielä kuulemaan meistä. Lähdetään täältä.
Varovasti poikani kanssa. Tämä ei jäänyt tähän!
En tiennyt poikasi osaavan lentää.
Varovasti.
He tulivat yksi rampa mukanaan,
mutta lähtiessään heitä oli kaksi.
Taistelet hyvin, sen myönnän.
- Mutta tapan sinut silti! - Voi ei.
Et saa tappaa lasta, omaa vertasi.
Lopeta hänen kurittomuutensa harjoittelulla.
Olen yrittänyt kaikkeni tuon paskiaisen kanssa. Hyvä on!
Tästä lähtien et poistu tästä talosta!
Aloitamme viiden tunnin hevosasennolla.
Älä liiku.
Tässä vähän lisää vettä.
Poltat itsesi!
Hevosasentosi paranee.
Tärisevätkö jalkasi? Särkeekö niitä?
Olen todella pahoillani puolestasi. Kananen!
Lyön vetoa, että tämä kutittaa.
Lopeta. Älä tee noin.
Mitä luulet tekeväsi?
Tottelen vain käskyjä. Tämä on isäsi idea.
Hän sanoi, että jokaisesta rikotusta kulhosta tulee yksi lisätunti. Paskiainen!
Senkin idiootti!
Mestari.
Hänen asentonsa vaikuttaa vakaalta.
- Oletko varma, ettei hän ole levännyt? - Kyllä.
Olen vahtinut häntä kuin haukka.
- Ehdottomasti. - Oletko varma?
- Onko ongelmia? - Toki.
Olen todella väsynyt.
- Väsynytkö? Et näytä siltä. - Olen kyllä.
Olet siis väsynyt, vaikka istut tuolilla?
Mitä? Istuu tuolilla? Antakaa kun katson.
Voi ei, se on totta!
Senkin roisto.
Olen yrittänyt opettaa, mutta ei.
Minulle ei jää vaihtoehtoja.
Minun on pyydettävä isosetääsi opettamaan sinulle kuria.
Kuka hän on?
So Hai.
Katso, mitä teit taas jalalleni!
Vauhtia papupää.
- Kuristun. - Hetki vain.
Kiirehdi.
Harjoitteletko kungfutasi ylösalaisin?
- Minä kuolen. - Annan sinulle syötävää.
Tässä.
- Odota, haen vähän vettä. - Ota tämä kaulaltani.
- Selvä. - Se tappaa minut.
Vauhtia!
Nouse ylös.
Miksi tulit alas niin vauhdilla?
Syö tämä.
Onko totta, että So Hai aikoo opettaa sinua?
- Kyllä. - Paha juttu.
Miksi?
Tiedätkö, mitä siitä paskiaisesta sanotaan?
Tiedän, että hän on vähän kovakourainen.
Paljon pahempaa. Rampaudut loppuiäksesi.
- Kuinka niin? - Puhun totta.
En laske leikkiä.
Tunsin kaverin, joka oli hänen oppilaansa.
- Melkoinen sotku! - Mitä?
Hän menetti kaikki hampaansa. Hiukset oli revitty pois.
Ja se hänen murskattu nenänsä. Oma isänsäkään ei tunnistanut häntä.
Hän on paholainen. Oikea sadisti ja kiduttaja.
- Mitä voin tehdä? - Paras keksiä jotain.
Niin. Pitää keksiä nopeasti.
Ajattele, piru vie. Ajattele!
Katsotaanpa. Voisit...
Juoksemme helvetisti!
Tuo ei ole juoksemista. Tule.
- Tule nyt, pian. - Selvä.
Seuraa minua.
RAVINTOLA YUE HE
Keksejä.
Keksejä. Selvä. Istuutukaa tuonne.
Anteeksi. Saisinko istua tähän?
Toki, olkaa hyvä.
Olet yksin. Se on hyvä.
- En tykkää syödä yksin. - Istu alas.
Ei huono ravintola, vai?
Katso ruoan väriäkin. Niin punaista ja mehukasta.
Tuoksu on todella hyvä. Fantastinen.
Miten voin palvella?
Mikä yllätys. Missä ystävänne on?
- Mitä tarkoitat? - Ei, syö vain.
Entä teille?
Aloitan kulhollisella hain eviä.
- Anteeksi. Ei ole hain eviä. - Harmin paikka.
Sikaa soijakastikkeessa, paahdettua hanhea rasvassa.
- Höyrytettyä metsäkanaa. - Anteeksi. Ei ole metsäkanaa.
No tuokaa mitä teillä on.
Simpukoita ja katkarapunuudeleita. Nopeasti sitten.
Kyllä.
- Pullo viiniä. Heti. - Yksi pullo viiniä.
Pystytkö todella syömään noin paljon?
Helposti. Kasvan vielä.
Täytyy pysyä vahvana ja lihoissaan.
Tässä.
Tässä kanaa ja marinoitua porsasta.
- Anna kun vaihdan tuon. - Ei tarvitse.
- Ota vähän viiniä. - Minä todella...
- Juokaa pois. Näyttää hyvältä. - Ystävällistä.
Voi pojat, että on nälkä.
Maistakaa tätä.
Syökää pois!
Älkää ujostelko. Ottakaa mitä haluatte.
Nautiskelkaa. Ei tarvitse pönöttää.
- Meille. - Kippis.
Anna mennä!
Hänpä osaa ahmia.
Mahtava tunne.
Täällä osataan kokata. Ruoka oli todella hyvää.
Herkullista. Kuulehan, ystäväni.
Minun pitää mennä, mutta sain idean.
Vaadin, että tarjoan tänä iltana. Älä huoli.
Maksan lähtiessäni. Tavataan taas huomenillalla.
Syö ateriasi loppuun, onko selvä?
Nähdään huomenna. Näkemiin.
- Anteeksi. - Huomiseen.
Tuo tekee tasan 1,99 dollaria.
- En maksa. - Etkö?
Kuka sitten?
Tuo vanhempi mies tuolla. Hän maksaa.
- Onko hän hyvä ystäväsi? - Olen hänen poikansa, idiootti!
Onko näin?
Kuinka monta isää sinulla oikein on?
Tiedoksesi,
että tuo mies omistaa paikan, ja puhut hänen pojalleen.
Taidat siis olla äpärä.
Luulitko saavasi ilmaisen aterian?
Täältä ei saa luottoa, joten kaiva kuvetta.
VARKAITA RANGAISTAAN
En varastanut teiltä ruokaa. Unohdin vain rahani.
Haen ne heti ja maksan.
Gorilla, hoitele hänet.
Odottakaa. Seis.
Senkin sika. Olit ahne ruoan kanssa.
Nyt saat oksentaa ne kaikki ulos.
Yksi paahdettu ankka.
Yksi porsas soijakastikkeessa.
- Jo riittää. - Yksi tuopillinen viiniä myös.
Nyt kun tyhjensitte mahani, olen taas nälkäinen.
Lopettakaa jo, vai haluatteko tappaa pojan?
Hän ei ole vielä valmis. Hän saa mennä siivoamaan vessat.
Haluatte siis jotain putsattavaa?
Kiitos, vanhus.
Miten uskallat sekaantua asioihimme?
Minä olen Gorilla. Katsokaa, kun hyppään!
No hyppää.
Hän tosiaan hyppii.
Tällä lailla naama pestään.
- Ollaan ystäviä, jooko? - Ollaan vaan.
Käsissäsi on voimaa, mutta pääsi on hatara kuin heinäkasa.
Lopeta tuo.
Tänne päin.
Tiedätkö mitä?
En voi olla miettimättä, kuinka vanha oikein olet, vanhus?
Ikäiseksesi olet todella kova.
Välttämättömyyttä.
Täytyy olla kova, että pysyy hengissä tässä iässä.
En ole kuten nykynuoret. Kukaan ei osaa tapella. Aina ottamassa pataan.
Tänään oli vain huono päivä. Kyse oli huonosta tuurista.
Yleensä olen mahtava. Olisin tehnyt paljon yhdellä lyönnillä.
Et ole nähnyt oikeaa tyyliäni.
Kuulostaa tekosyyltä.
Unohdin kysyä nimeäsi, ja mikset pystynyt maksamaan ateriaasi.
Se on pitkä tarina. Mikä sinun nimesi on?
Olen hra So.
Samanniminen tyyppi aikoo pilata elämäni!
- Siksi olen pakosalla. - Kuka hän on?
Yksi hyypiö nimeltään So Hai.
Isäni pyysi häntä antamaan minulle opetuksen.
- Pelkäätkö? - Mitä? En ollenkaan.
Olen kyllä kuullut, että hän on ovela,
väkivaltainen ja julma.
Mutta minä näytän vielä hänelle!
Sille vanhalle pierulle.
Kunhan näen hänet, revin hänet palasiksi!
- Näytät sille vanhalle pierulle, vai? - Varmasti.
Mistä sinä olet tulossa?
Taivas on kattoni, ja nukun missä haluan.
- Olet siis pummi? - Toki.
Minut tunnetaan nimellä So Hai.
So Hai?
Se on nimeni, nuori kaveri.
Onneksi minulla on nopeat jalat. Se oli lähellä.
Juokse niin nopeasti kuin haluat, mutta et pääse pakoon.
Kuuntele. Isäsi on maksanut hyvin sinun opettamisestasi,
ja sen aion tehdä.
Sattuu. Kuinka kauan siihen menee?
- Päiväkö? - Täsmälleen vuosi.
En tule selviämään.
Koska sinulle jo maksettiin, niin voit unohtaa asian.
En tekisi niin. Tulen nauttimaan tästä.
Nähdään helvetissä!
Päästä minut. Murrat niskani.
Olet vain vanha hölmö.
Sinusta on kiva teeskennellä oikeaa tiikeriä, eikö?
Näytän, mistä tiikerit on tehty.
Tiikerillä taitaa olla kipeä tassu.
Se on yhä paikoillaan.
Tuo kungfu näyttää ihan tanssilta.
Kurki hyökkää!
Kurki iskee!
Kurki syö katkaravun.
Kurki lentää.
Ovatko sormesi vahvemmat kuin hampaani?
Murtuivatko ne?
Aloitetaan!
Säikytit minut.
Kiipeät puihin päästäksesi karkuun!
Paskiainen. Apinatyyli.
Kuristat minut.
Valmiina oppimaan?
Vastaa!
- Pää parkani. - No, oletko?
Minulla ei taida olla vaihtoehtoja,
mutta en pidä tavastasi taistella oppilaitasi vastaan.
Ei!
Päästä alas! En halua kuolla vielä!
Jo riittää.
Sinunhan piti olla opettaja.
Halkaisisit gorillankin kahtia.
Kaikkien oppilaiden täytyy oppia kaatumaan.
Se oli vasta ensimmäinen oppituntisi.
Mihin olet menossa?
- Kuselle. - Kuse tuonne.
Selvä!
Oikeasta ruukusta vasempaan ruukkuun.
Hyvä. Nyt takaisin oikeaan ruukkuun.
Takimmaisesta ruukusta etummaiseen.
Ja nyt oikeaan ruukkuun.
Ja nyt etummaiseen ruukkuun.
Tyhmä vanhus, pelailee pelejä. "Takaruukusta vasempaan ruukkuun"
Hajotan vain selkäni.
No niin, vauhtia!
Nyt meni munat.
Tule pois sieltä.
Toivottavasti hukut, senkin vanha höppänä.
Sinä, painu pois täältä.
Kusipää. Lähde. Etkö kuule?
Oletko sokea? Nämä housut eivät kuivu itsestään.
Jo riittää täällä maleksinta, pummi. Alahan liikkua siitä.
Kuka käskee? Onko tämä sinun aluettasi? Entä jos en liikukaan mihinkään?
Suuri suu ja märkä perse.
Pitäisi opettaa vähän tapoja.
Miltä tuntuu? Kuivaltako?
Hyvä on, pikku pieru. Kuivaan sinut. Survon sinut sinne pää edellä!
Anna tulla.
Mitä tuo on olevinaan?
Kungfutako? Kuka opetti sinulle tuollaista paskaa?
Kukaan ei hauku isäni kungfuta paskaksi!
Sinusta päätellen isäsi kungfu on surkeaa.
En pyytäisi häntä pyyhkimään edes persettäni.
Olisi ehkä parempi, että kutsut minua isäksesi.
Painu helvettiin.
Istu. Nouse ylös.
Istu alas.
Kaikkien koirieni on toteltava.
Pidä kenkääni.
Anna se takaisin.
Minun ei tarvitse käyttää edes käsiäni.
Parempi käyttää niitä!
Minä en pelkää!
Joko sait tarpeeksi, paskapää?
En lopeta ennen kuin palat helvetissä!
- Pysy loitolla! - Mitä?
Olet kuoressasi kuin kilpikonna.
Kallosi on kuin voita. Se ei ole sen arvoista.
Voit harjoitella kungfuta 20 vuotta, muttet koskaan voita minua.
Minäkö tappaisin kaltaisesi mitättömyyden? Ei.
Se voisi pilata hyvän maineeni.
Kumarru, ipana!
Ryömi jalkojeni välistä! Mene siivoamaan huusseja!
Ryömi!
Odota.
Nämähän ovat housusi?
Sinusta päätellen isäsi kungfu on täyttä paskaa.
En pyytäisi häntä pyyhkimään edes persettäni.
Voisin liiskata sinut.
Pääsi on kuin voita.
Voit harjoitella kungfuta 20 vuotta, muttet koskaan voita minua.
Minäkö tappaisin kaltaisesi mitättömyyden? Ei.
Se voisi pilata hyvän maineeni.
Kumarru, ipana!
Ryömi jalkojeni välistä! Mene siivoamaan huusseja!
Ryömi!
Varovasti sen viinin kanssa.
Se on arvokasta.
Onko se hyvää?
Anna minun kuivata vaatteesi.
Polvet paljaana? Mitä housuillesi on tapahtunut?
- Luoja! Se palaa! - Takkini!
Apua!
Katso takkiani.
Ranteeni ovat hajalla.
- Ranteeni... Niihin sattuu. - Ne vaikuttavat hyvin heikoilta.
Jos olisin jänis, vihreää söisin
Tee on laihaa, ja taasen kylmää
Aiheutit minulle päänsäryn.
Olet nälkäinen, syö.
Mikä hätänä? Heikot ranteetko? Etkö voi nostaa ruokaa? Tässä.
Opettaja, suoritin harjoituksen.
- Sepä nopeaa. - Niin.
Käytä nyt näitä pienempiä kuppeja.
Anna mennä.
Olisinpa tiennyt tästä etukäteen.
Tämä tappaa minut!
- Hei, Freddie. - Mitä?
Halkaise tämä pähkinä.
Ei.
Sinun täytyy tehdä se näin.
Noin. Sinun vuorosi.
Opettaja, pyydän! Enkö ole jo halkaissut tarpeeksi?
Apinakin kuolisi tällaisesta rasituksesta.
Käytäisiinkö kävelyllä?
Hyvä on.
Onnistuin! Hyvä.
Voitit taas.
- Olet nopea. - Kyllä.
No niin, opettaja. Mitä aiot nyt veikata?
Hei, alkakaahan mennä nyt.
Nytkö jo?
Enhän ole voittanut vielä viinirahoja.
Pitää voittaa vielä vähän lisää.
- Siinä! Ketkä pelaavat? - Rahat pöydälle.
Tukekaa voittajaa.
- No niin! - Pelataan!
Peli käyntiin!
Mitä tämä on?
Hiljempaa.
Pelatkaa.
Voitimme! Mahtavaa!
Sanoinhan, että hän voittaisi.
Meillä on tarpeeksi hyvään ateriaan ja viiniin.
- Olemme rikkaita! - Sinä siellä.
Vanhus. Minulla on 50. Haluan pelata kanssasi.
Selvä.
Tästä tulee hauskaa.
- Ole hyvä, valitse. - Toki.
Katsotaanpa.
Näetkö? Ei ole täällä.
- Odota. - Hei, mitä...
Luuletko olevasi nopea? Silmäni ovat nopeammat, kaljupää.
Yritätkö huijata?
Poliisi!
Juoskaa, kaikki! Liikettä!
Olet petkuttaja ja likainen varas.
- Anna rahamme takaisin! - En!
Pilailetko? Ei minulla ole rahaa, pölkkypää.
- Etkö tunnista minua? - Ketä kiinnostaa?
Aivan niin. Kerronpa, kenelle puhut.
Olen Rotta, rautapäinen luoti.
Kauheaa.
Pelkäätkö?
Hei, kaljupää! Paras korjata tämä asia.
Maksa rahamme takaisin. En välitä vaikka olisit tiikeri!
Varoitan sinua, paskanaama.
Valitsen, kenet aion haudata seuraavaksi.
Lausu rukouksesi pian, koska saat nyt tuta rautapääni!
- Opettaja, hänen päänsä on liian kova. - Älä luovuta.
Katsotaan kuinka pysäytät rautaluodin.
Hauskaa.
Hyvä, oikein hyvä.
Osaat todella hypätä.
Et varmaan osannut arvata, että hyppäisit toisten housuihin.
Hienoa, se toimii! Kokeile tätä, kova pähkinä!
Luodissasi on paiseita.
Jo riittää, pyydän!
Opettaja, ranteeni tappavat minut!
Ylös!
Käteni!
Ei enää harjoituksia. Mene hakemaan viiniä kylältä.
Selvä.
VIINITUPA HUI RU
Tarjoilija!
Niin.
- Lisää viiniä. - Kuinka paljon?
Kolme kupillista pitäisi riittää.
Punaista vai valkoista?
Valkoista, idiootti! Ja vauhdilla!
Herra?
Minne se typerä poika meni viineineni?
Missä hän on?
Hän se on.
- Vanhus, mistä olet kotoisin? - Ja kuka sinä olet?
Oletko koskaan kuullut Bambun kuninkaasta?
Totta kai olen.
Luultavasti myös So Hai kuulostaa tutulta?
So Haiko?
Se olen minä.
- Lähdetään pois. - Odotahan, Bambu.
- Et kai usko häntä So Haiksi? - Miten niin?
Katso hänen käsiään.
So Hai ei tärisisi noin, eikö vain?
Hän on selvästikin huijari.
Selvä. Luuletko olevasi hauska? Minua ei vedätetä helpolla.
En valehtele. Olenhan sentään So Hai.
Otetaan siitä selvää.
- Opettaja! - Anna viini!
Se on vettä!
Idiootti! Katso, mitä teit.
Tänne päin!
Heitä onnisti.
Seuraavalla kerralla revin heidät kappaleiksi.
Mennään.
Paha juttu. Sinun täytyy syödä taistelun jälkeen.
Opettaja, olen pahoillani. Käytin kaikki rahat.
Huono onni näyttää seuraavan sinua.
Olen nähnyt paljon 70 vuodessa.
Mutta en ole koskaan hävinnyt kamppailua.
Bambu ei ollut parempi.
Syy oli siinä, ettei sinulla ollut viinin voimaa.
Osaat ainakin puhua.
Se on totta. Mutta jos olisin paremmin koulutettu,
olisin hoidellut sen hölmön, vaikka olikin Bambun kuningas.
Tarkoitatko, etten ole opettanut oikein?
Vain harjoituksia. Maahan kaatumisia.
Tylsiä ranneharjoituksia. Miten voisin voittaa?
Tajuat kai, että isäsi on todella hyvä opettaja?
Robert Wongin menetelmät ovat huippuluokkaa.
Joten miksi luulet hänen pyytäneen minua opettamaan oma tyylini?
Jotta voit kiduttaa minua.
Hän pyysi minua, koska tietää salaisesta tyylistäni.
- Kerro siitä. - Kahdeksan juopuneen Jumalan salat.
Niinkö? Opetat minulle varmaan -
juopuneen kissan ryöminnät.
Tuo todistaa tietämättömyytesi.
Tuhannet ovat pyytäneet minua opettajakseen.
Olen aina kieltäytynyt.
Älä anna hoiperteluni hämätä.
Sisälläni on voimaa tappamiseen.
Se näyttää riittävän aidolta, muttei ole.
Näyttelemällä häviämistä, voitat.
Nokkelaa, eikö vain?
Mikset ole näyttänyt sitä vielä?
Sinun täytyy oppia perusteiden tärkeys.
Muuten teet turhaa työtä.
Miksi luulet minun rääkänneen sinua?
Perusteet on opittava hallitakseen -
kahdeksan juopuneen Jumalan tekniikat.
- Taidat olla valmis. - Ihanko totta?
Jotta opit tyylini, on helpompaa, että juot ensin.
No niin, juo pois.
Ota toinen kupillinen.
Freddie, kävitkö koulua?
Toki. Se oli kamalaa. Tosi tyhmiä professoreita.
Laita viiniä kurkusta alas.
- Kuppi ei saa levätä! - Laulan lauluja.
Se on testi korville, eikö?
Voimaa ja terveyttä ei ole
Vain juominen säilyköön
Poika, riittää!
Selvä mies ja erakot
Molemmat jo unhoitettuja
Mutta rohkeat juopot säilyvät aina
Chen Fong tekee tällaista viiniä tonneittain.
Tiedätkö, miksi sotilaat ovat aina nuoria?
Edes kuningas ei lakannut juomasta
Otetaan malja uppoavalle laivallemme
Kohotan maljan ja lausun kuulle
"Miksi varjoni vaikuttaa pyörivän?"
Viini on valmiina kupissa
Lasken kuppini
Hevoset haluavat omansa
Kaatuessaan taistelukentälle Sotilas lausuu
"Kuka mut muistaa?
"Kuka mut muistaa?"
Jumala Liu. Juoppo sisäisellä voimalla.
Jumala Li. Rampa juoppo voimakkaalla oikealla jalalla.
Jumala Lihava-Han. Juoppo, joka pitää purkkia käsissään.
Jumala Lam. Juoppo yllättävällä vyötäröhyökkäyksellä.
Jumala Chang. Juoppo sukkelalla kaksoispotkulla.
Juoppo-So. Jumala voimakkaalla kaulalukolla.
Taiteellinen jumala Hong. Juoppo huilunsoittaja voimakkailla ranteilla.
Jumalatar neiti Ho. Juoppo nainen koreilevalla vartalolla.
Älähän nyt, poika. Tämä on vakavaa.
Tuo on tarkoitettu naisille, eikö?
Neiti Ho on nainen, mutta vahva.
Katso ja opi.
- Pystytkö tähän? - Joo, sehän on helppoa.
- Laita vähän energiaa mukaan. - Selvä!
Tämä on nynnyä. En tee sitä.
Hra Wong, miksi taivuttelitte Bull Hillin asukkaita -
olemaan myymättä heidän kiinteistöjään?
Mikä oli syynä siihen?
Johtuiko se poikanne tekemisistä?
Se on henkilökohtainen asia, ja se hoidetaan aikanaan.
En ole vastuussa. Mitä oikein aiotte?
Entä itse?
Hra Li, olen todella kiinnostunut, miksi haluatte ostaa Bull Hillin.
Koska haluatte tietää, kerron.
Siellä oleva vanha hautausmaa on kummitellut vuosisatoja -
häiriten perheen henkiä.
He saavat päälle 20 dollaria palstalta.
Se on hyvä raha siitä maasta.
Ja te sekaannutte asioihin.
Haluatte siis ostaa hautausmaan?
Ettekö usko? On olemassa Lin kirous,
ja se on poistettava.
Minulla on kolme rakastajatarta, mutta ei yhtään lasta.
Minulle riittäisi kananmunakin, mutta he eivät pysty mihinkään.
Oletko tulossa seniiliksi?
Sinä olet kunnon satuilija, hra Li.
Tämä ei ole huvittavaa.
- Mitä tuo oli tarkoittavinaan? - Tätä vain.
Haluatte Bull Hillin vain siksi, että saatte sen, mitä on maan alla.
- Olette hullu! - Hiilen.
- Mitä? - Tiedätte hyvin,
että siellä on rikas hiiliesiintymä joen varressa.
Teillä on sille suuret suunnitelmat Panco-yhtiössänne.
Siksi haluatte ostaa, mutta pidän huolen, ettette saa mitään!
Siinä olisi iso sijoitus.
Jospa hieroisimme kauppoja.
Kun kaupat on tehty, saatte 20 prosenttia tuotoista.
Näinkö on? Olen hyvin imarreltu.
Kilttiä, mutta kieltäydyn.
Teillä ei ole mitään kaupattavaa.
Se maa kuuluu alueen ihmisille. Voitte poistua!
Robert Wong, älä yritä estää minua.
Tämä ei tee aikeitani tyhjiksi. Minulla on keinoni!
Maksan 1000 dollaria Robert Wongin kuolemasta.
Robert Wong on kuollut mies.
MESTARIN SYNTYMÄPÄIVÄT
Onko kaikki valmiina hääjuhliin?
Kyllä. Katso vaikka.
Katso, että ykköspöydässä on tarpeeksi viiniä.
Te taas, hra Keppi.
Isot hautajaisetko?
Oletko joku masokisti? Haetko lisää kuritusta?
Kutiseeko sinulla vieläkin?
Kutisee todellakin. Käteni ovat levottomat.
Hyvä, kokkaan uuden ruoan.
- Mitä niin? - Fileerattua poikaa kepissä.
Hae keppini.
Teet siis ruokaa?
Maistanpa tätä.
Hyvää, todella maukasta.
Mestari.
Malja sinulle.
Nyljen sinut.
Pure tätä.
Hampaasi ovat terävät. Purit kulhon läpi.
Mitä nyt?
Ole varovainen, torahammas. Ihan rauhassa.
Käskinhän ottamaan rauhassa.
Istu paikoillasi!
Ja tuon nimi on "Pieru Keppien kuninkaalle."
- Tuon nimi on "Koira syö paskaa." - Ei ihan.
Puhuit liian aikaisin.
Hän on kännissä.
Kunnon viiniä. Vanhus tykkäisi tästä.
Opettaja, toin viiniä. Se on tosi hyvää.
Lahja hra Kepiltä.
Opettaja!
Opettaja?
Freddie, yksi vuosi on kulunut,
ja meidän on aika kulkea eri polkuja.
Olen opettanut kaikki tekniikat ja kungfun taiat.
Harjoittele ahkerasti, hallitse kaikki tekniikat -
ja muista, Kahdeksan juopunutta Jumalaa on parasta kungfuta.
Maailma on kotini. Älä ikävöi minua.
Palaa kotiisi ja ole kunnon poika.
Ja muista: jos joskus tarvitset minua, tulen luoksesi.
So Hai.
Opettaja!
Korkeammalle.
- Suorempaan. - Mestari Wong!
- Mestari! - Mitä nyt?
Li ja hänen miehensä kaivelevat Bull Hillissä. Heitä on noin 20!
Mitä? Näitkö heidät siellä?
Poika, kerro miehilleni, että menin Bull Hilliin. Nopeasti!
Tätä tietä. Laaksoa kohti.
Taitonne kungfussa on tunnettua.
Haluaisin osoittaa kunnioitusta, hra Wong.
Kuka olette? Emme ole tavanneet aiemmin. Miksi haluatte tappaa minut?
Olen Ukkosjalka, tapan rahasta.
Tänään minulla on arvoiseni vastustaja.
Haluaisin näyttää kunnioitukseni.
Olen kuullut kylmäverisestä tappajasta, jota kaikki pelkäävät.
Ukkosjalka, joka myisi oman veljensäkin rahasta.
Aivan oikein.
Mutta minun tappamiseni ei olekaan niin helppoa.
Sitten varmaan toivot minulle menestystä.
Kädet ovenkahvoille, ja jalat rikkovat oven.
Näetkö? 30 % käsiä, 70 % jalkoja.
Robert Wong, oletko valmis kuolemaan?
Isä, oletko kunnossa? Älä huoli, se olen minä.
Mitä sinä täällä teet? Tämä on minun taisteluni.
Huomaat pian. Olen mestari nyt.
Kuka tahansa loukkaa sinua, maksaa hengellään.
Sen vannon. Minä taistelen nyt.
Sinä taas.
Hienoa, että pääsit paikalle.
Voit auttaa isäsi hautaamisessa, paskanaama.
Vai niin...
Mestari Wong, on todella surullista, että siitit tuon persereiän.
Varohan, kohta sinulla on vartalo ilman persettä!
Ääliö, paras mennä siivoamaan paskaa, tai minun haudattava sinutkin.
Minä en kuole, paskiainen, mutta madot lihovat vielä sinusta!
Kuinka epäonnista.
Kaksi kuolee yhden hinnalla.
Haista paska!
Odottakaa minua!
- Odottakaa! - Opettaja! Miten tulit tänne?
Nyt pidetään hauskaa. So Hain on nähtävä tämä taistelu.
So Hai, painu tiehesi!
Tämä ei kuulu sinulle.
Olet väärässä. Tämä tosiaankin kuuluu minulle.
Älä pelkää, en nosta sormeanikaan.
Se ei ole tarpeen. Huomaat kyllä.
Hän pärjää yksin. Hoitelee sinut milloin vain.
Hei! Juo, poika!
Opettaja, tämä on tosi vahvaa. Mitä se on?
Sataprosenttista, Valkoinen salama.
Olen kännissä.
Olen juoppo sisäisellä voimalla.
Raajarikko-Li!
Juoppo voimakkaalla oikealla jalalla.
Rosoinen, vahva jalka, menoksi!
Yllättävä vyötäröhyökkäys! Näytä hänelle Lihava-Han!
Iso purkki käsissään, Lihava-Han suuttuu!
Selvä. Ei paha.
Kärsivällisyyttä.
Et ole nähnyt vielä kaikkea.
Taiteellinen Hong.
Hän on huilunsoittaja vahvimmilla ranteilla.
Epävireessä.
Huilusi on taipunut.
Nyt, kaulalukko. Voimakas kaulalukko.
Lukitse sitten.
Nyt lukkosi on rikki.
Pirun varjoton käsi!
Hyvin nokkelaa.
Juoppo Chang!
Juoppo Chang ei elä vanhaksi.
Montako juoppoa Jumalaa on jäljellä?
Ho!
Juopunut nti Ho.
- Unohdin harjoitella! - Mitä?
En viitsinyt.
- Etkö voi opettaa nyt? - Käytä tyyliäni!
Freddie!
Hän ilmaantuu ilman varjoaan.
Suorita liikkeet. Katso tarkkaan ja huomaat yhden.
Yhdistä kaikki seitsemän Jumalaa, ja yritä nähdä hänet omana nti Honasi.
Ho? Haluatko nti Hon? Selvä.
Tämä on: "Leski näkee rakastajan lähtevän."
Tuo on: "Pieru, nainen vessanpöntöllä."
Vanha nainen ei osunut pöntölle.
"Laittamassa meikkiä."
"Nätti tyttö katsoo peiliin."
Nämäkö ovat Kahdeksan juopunutta Jumalaa?
Luulet siis olevasi ainoa mestari täällä.
Minun juopuneet Jumalani eivät pelleile.
Kukaan ei taistele kuten he!
Olen tulossa riippuvaiseksi. Tässä nti Holle!
LOPPU
Käännös: Paulus Teppo